jueves, 19 de julio de 2012
Yiye Avila - Madrugue a orar.
001
Nombres y títulos de la Deidad.
Características Generales: Especialmente en el texto hebreo, se han transliterado un buen número de vocablos relacionados con los nombres y títulos de la Deidad, así como otros hebraísmos que se explican convenientemente a fin de que el lector obtenga más provechosa lectura. El Texto Sagrado se inicia con la gloriosa revelación de ’Elohim como Creador del Universo. Su pluralidad como Creador g Ecl_12:1, se distingue en frases tales como hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza, aunque de inmediato su unidad queda bien clara en las palabras creó ’Elohim al hombre a su imagen, a imagen de ’Elohim lo creó; varón y hembra los creó g Gén_1:26-27. Otra percepción del maravilloso concepto pluralista y unitario de Dios, está registrado en g Deu_6:4: Oye, Israel: YHVH nuestro Dios (’Elohenu), YHVH uno (’ehadh) es. Si el propósito de la solemne proclama hubiera sido dejar en claro una unidad absoluta de la Deidad, se hubiera esperado aquí la palabra yahadh, que denota unidad indivisible; pero en su lugar el Texto Sagrado registra el vocablo ’ehadh, el cual es específico en su significado, y se utiliza con particular énfasis para definir un compuesto de partes unificadas, tales como: la tarde y la mañana, un día; los dos serán una carne; todos estos tienen un solo lenguaje; la pérdida de los dos en un mismo día; etc. Si la palabra uno se utiliza aquí en el sentido de unificar, entonces el pasaje indica que YHVH (siempre en singular) nuestro ’Elohenu (siempre en plural) es Uno. Es decir: pluralidad en unidad. Para transmitir fielmente este concepto, no podemos proponer mejor recurso que la transliteración (con ciertas excepciones) de los nombres genéricos, propios (simples y compuestos) y títulos de la Deidad, en el siguiente tenor:
Denominación genérica g §002.
Nombres Propios g §003.
Nombres compuestos g §004.
Títulos g §005.
Parábola de las 10 Vírgenes.
Mat 25:1 »En aquel tiempo, el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomaron sus lámparas, y salieron a recibir al novio.
Mat 25:2 Cinco de ellas eran prudentes y cinco insensatas.
Mat 25:3 Las insensatas, tomaron sus lámparas, pero no llevaron aceite;
Mat 25:4 en cambio, las prudentes llevaron sus lámparas y también vasijas con aceite.
Mat 25:5 Como el esposo se demoró, todas cabecearon y se durmieron.
Mat 25:6 A la medianoche se oyó gritar: “¡Aquí viene el novio! ¡Salgan a recibirlo!”
Mat 25:7 Todas aquellas vírgenes se levantaron, y arreglaron sus lámparas.
Mat 25:8 Entonces las insensatas dijeron a las prudentes: “Dennos un poco de su aceite, porque nuestras lámparas se están apagando.”
Mat 25:9 Pero las prudentes les respondieron: “A fin de que no nos falte a nosotras ni a ustedes, vayan a los que venden, y compren para ustedes mismas.”
Mat 25:10 Pero mientras ellas fueron a comprar, llegó el novio, y las que estaban preparadas entraron con él a las bodas, y se cerró la puerta.
Mat 25:11 Después llegaron también las otras vírgenes, y decían: “¡Señor, señor, ábrenos!”
Mat 25:12 Pero él les respondió: “De cierto les digo, que no las conozco.”
Mat 25:13 Estén atentos, porque ustedes no saben el día ni la hora en que el Hijo del Hombre vendrá.
Mat 25:14 »Porque el reino de los cielos es como un hombre que, al irse de viaje, llamó a sus siervos y les entregó sus bienes.
Mat 25:15 A uno le dio cinco mil monedas de plata; a otro, dos mil; y a otro, mil, a cada uno conforme a su capacidad; y luego se marchó.
Mat 25:16 El que había recibido cinco mil monedas negoció con ellas, y ganó otras cinco mil.
Mat 25:17 Asimismo, el que había recibido dos mil, ganó también otras dos mil.
Mat 25:18 Pero el que había recibido mil hizo un hoyo en la tierra y allí escondió el dinero de su señor.
Mat 25:19 Mucho tiempo después, el señor de aquellos siervos volvió y arregló cuentas con ellos.
Mat 25:20 El que había recibido las cinco mil monedas se presentó, le entregó otras cinco mil, y dijo: “Señor, tú me entregaste cinco mil monedas, y con ellas he ganado otras cinco mil; aquí las tienes.”
Mat 25:21 Y su señor le dijo: “Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré. Entra en el gozo de tu señor.”
Mat 25:22 El que había recibido las dos mil monedas dijo: “Señor, tú me entregaste dos mil monedas, y con ellas he ganado otras dos mil; aquí las tienes.”
Mat 25:23 Su señor le dijo: “Bien, buen siervo y fiel, sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré. Entra en el gozo de tu señor.”
Mat 25:24 Pero el que había recibido mil monedas llegó y dijo: “Señor, yo sabía que tú eres un hombre duro, que siegas donde no sembraste y recoges lo que no esparciste.
Mat 25:25 Así que tuve miedo y escondí tu dinero en la tierra. Aquí tienes lo que es tuyo.”
Mat 25:26 Su señor le respondió: “Siervo malo y negligente, si sabías que yo siego donde no sembré, y que recojo donde no esparcí,
Mat 25:27 debías haber dado mi dinero a los banqueros y, al venir yo, hubiera recibido lo que es mío más los intereses.
Mat 25:28 Así que, ¡quítenle esas mil monedas y dénselas al que tiene diez mil!”
Mat 25:29 Porque al que tiene se le dará, y tendrá más; pero al que no tiene, aun lo poco que tiene se le quitará.
Mat 25:30 En cuanto al siervo inútil, ¡échenlo en las tinieblas de afuera! Allí habrá llanto y rechinar de dientes.
Mat 25:31 »Cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria, y todos los santos ángeles con él, se sentará en su trono de gloria,
Mat 25:32 y todas las naciones serán reunidas ante él. Entonces él apartará a los unos de los otros, como aparta el pastor a las ovejas de los cabritos.
Mat 25:33 Pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a su izquierda,
Mat 25:34 y entonces el Rey dirá a los de su derecha: “Vengan, benditos de mi Padre, y hereden el reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo.
Mat 25:35 Porque tuve hambre, y ustedes me dieron de comer; tuve sed, y me dieron de beber; fui forastero, y me recibieron;
Mat 25:36 estuve desnudo, y me cubrieron; estuve enfermo, y me visitaron; estuve en la cárcel, y vinieron a visitarme.”
Mat 25:37 Entonces los justos le preguntarán: “Señor, ¿cuándo te vimos con hambre, y te dimos de comer; o con sed, y te dimos de beber?
Mat 25:38 ¿Y cuándo te vimos forastero, y te recibimos; o desnudo, y te cubrimos?
Mat 25:39 ¿Cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y te visitamos?”
Mat 25:40 Y el Rey les responderá: “De cierto les digo que todo lo que hicieron por uno de mis hermanos más pequeños, por mí lo hicieron.”
Mat 25:41 Entonces dirá también a los de la izquierda: “¡Apártense de mí, malditos! ¡Vayan al fuego eterno, preparado para el diablo y sus ángeles!
Mat 25:42 Porque tuve hambre, y no me dieron de comer; tuve sed, y no me dieron de beber;
Mat 25:43 fui forastero, y no me recibieron; estuve desnudo, y no me cubrieron; estuve enfermo, y en la cárcel, y no me visitaron.”
Mat 25:44 Ellos, a su vez, le preguntarán: “Señor, ¿cuándo te vimos con hambre, o con sed, o forastero, desnudo, enfermo, o en la cárcel, y no te servimos?”
Mat 25:45 Y él les responderá: “De cierto les digo que todo lo que no hicieron por uno de estos más pequeños, tampoco por mí lo hicieron.”
Mat 25:46 Entonces éstos irán al castigo eterno, y los justos irán a la vida eterna.»
Mat 25:2 Cinco de ellas eran prudentes y cinco insensatas.
Mat 25:3 Las insensatas, tomaron sus lámparas, pero no llevaron aceite;
Mat 25:4 en cambio, las prudentes llevaron sus lámparas y también vasijas con aceite.
Mat 25:5 Como el esposo se demoró, todas cabecearon y se durmieron.
Mat 25:6 A la medianoche se oyó gritar: “¡Aquí viene el novio! ¡Salgan a recibirlo!”
Mat 25:7 Todas aquellas vírgenes se levantaron, y arreglaron sus lámparas.
Mat 25:8 Entonces las insensatas dijeron a las prudentes: “Dennos un poco de su aceite, porque nuestras lámparas se están apagando.”
Mat 25:9 Pero las prudentes les respondieron: “A fin de que no nos falte a nosotras ni a ustedes, vayan a los que venden, y compren para ustedes mismas.”
Mat 25:10 Pero mientras ellas fueron a comprar, llegó el novio, y las que estaban preparadas entraron con él a las bodas, y se cerró la puerta.
Mat 25:11 Después llegaron también las otras vírgenes, y decían: “¡Señor, señor, ábrenos!”
Mat 25:12 Pero él les respondió: “De cierto les digo, que no las conozco.”
Mat 25:13 Estén atentos, porque ustedes no saben el día ni la hora en que el Hijo del Hombre vendrá.
Mat 25:14 »Porque el reino de los cielos es como un hombre que, al irse de viaje, llamó a sus siervos y les entregó sus bienes.
Mat 25:15 A uno le dio cinco mil monedas de plata; a otro, dos mil; y a otro, mil, a cada uno conforme a su capacidad; y luego se marchó.
Mat 25:16 El que había recibido cinco mil monedas negoció con ellas, y ganó otras cinco mil.
Mat 25:17 Asimismo, el que había recibido dos mil, ganó también otras dos mil.
Mat 25:18 Pero el que había recibido mil hizo un hoyo en la tierra y allí escondió el dinero de su señor.
Mat 25:19 Mucho tiempo después, el señor de aquellos siervos volvió y arregló cuentas con ellos.
Mat 25:20 El que había recibido las cinco mil monedas se presentó, le entregó otras cinco mil, y dijo: “Señor, tú me entregaste cinco mil monedas, y con ellas he ganado otras cinco mil; aquí las tienes.”
Mat 25:21 Y su señor le dijo: “Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré. Entra en el gozo de tu señor.”
Mat 25:22 El que había recibido las dos mil monedas dijo: “Señor, tú me entregaste dos mil monedas, y con ellas he ganado otras dos mil; aquí las tienes.”
Mat 25:23 Su señor le dijo: “Bien, buen siervo y fiel, sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré. Entra en el gozo de tu señor.”
Mat 25:24 Pero el que había recibido mil monedas llegó y dijo: “Señor, yo sabía que tú eres un hombre duro, que siegas donde no sembraste y recoges lo que no esparciste.
Mat 25:25 Así que tuve miedo y escondí tu dinero en la tierra. Aquí tienes lo que es tuyo.”
Mat 25:26 Su señor le respondió: “Siervo malo y negligente, si sabías que yo siego donde no sembré, y que recojo donde no esparcí,
Mat 25:27 debías haber dado mi dinero a los banqueros y, al venir yo, hubiera recibido lo que es mío más los intereses.
Mat 25:28 Así que, ¡quítenle esas mil monedas y dénselas al que tiene diez mil!”
Mat 25:29 Porque al que tiene se le dará, y tendrá más; pero al que no tiene, aun lo poco que tiene se le quitará.
Mat 25:30 En cuanto al siervo inútil, ¡échenlo en las tinieblas de afuera! Allí habrá llanto y rechinar de dientes.
Mat 25:31 »Cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria, y todos los santos ángeles con él, se sentará en su trono de gloria,
Mat 25:32 y todas las naciones serán reunidas ante él. Entonces él apartará a los unos de los otros, como aparta el pastor a las ovejas de los cabritos.
Mat 25:33 Pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a su izquierda,
Mat 25:34 y entonces el Rey dirá a los de su derecha: “Vengan, benditos de mi Padre, y hereden el reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo.
Mat 25:35 Porque tuve hambre, y ustedes me dieron de comer; tuve sed, y me dieron de beber; fui forastero, y me recibieron;
Mat 25:36 estuve desnudo, y me cubrieron; estuve enfermo, y me visitaron; estuve en la cárcel, y vinieron a visitarme.”
Mat 25:37 Entonces los justos le preguntarán: “Señor, ¿cuándo te vimos con hambre, y te dimos de comer; o con sed, y te dimos de beber?
Mat 25:38 ¿Y cuándo te vimos forastero, y te recibimos; o desnudo, y te cubrimos?
Mat 25:39 ¿Cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y te visitamos?”
Mat 25:40 Y el Rey les responderá: “De cierto les digo que todo lo que hicieron por uno de mis hermanos más pequeños, por mí lo hicieron.”
Mat 25:41 Entonces dirá también a los de la izquierda: “¡Apártense de mí, malditos! ¡Vayan al fuego eterno, preparado para el diablo y sus ángeles!
Mat 25:42 Porque tuve hambre, y no me dieron de comer; tuve sed, y no me dieron de beber;
Mat 25:43 fui forastero, y no me recibieron; estuve desnudo, y no me cubrieron; estuve enfermo, y en la cárcel, y no me visitaron.”
Mat 25:44 Ellos, a su vez, le preguntarán: “Señor, ¿cuándo te vimos con hambre, o con sed, o forastero, desnudo, enfermo, o en la cárcel, y no te servimos?”
Mat 25:45 Y él les responderá: “De cierto les digo que todo lo que no hicieron por uno de estos más pequeños, tampoco por mí lo hicieron.”
Mat 25:46 Entonces éstos irán al castigo eterno, y los justos irán a la vida eterna.»
Parabola De Los Talentos
Evangelio de Mateo (23)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)